1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[Claire] ယခင်က...
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[Jamie] ငါတို့ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
ဘာမှ အာမခံချက်မရှိပါ။
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။
Lallybroch အကြောင်း။
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
ပြန်သွားချင်သလား
စကော့တလန်သို့?
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
ငါ့သားကို လာပြလို့ရမလား
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
William Ransom
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
ဖြတ်ရမယ်။
ငါတို့ကြားကချိတ်ဆက်မှုအားလုံး။
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
ငါရှိနေမယ်။
မင်းရဲ့ အနှိမ့်ချဆုံး သူငယ်ချင်း။
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[ရော်ဂျာ] တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အထွတ်အထိပ်၌ မြင်ဖူး၏။
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
ငါတို့ Nuckelavee, Da ကိုတွေ့တယ်။
12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
ပြီးတော့ မင်းက ဆက်စပ်နေတယ်။
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[Jamie] ကိုယ်ကိုကျိန်ဆိုခဲ့တယ်
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
ငါ့သားကို ဘယ်တော့မှ မျက်နှာမငယ်ဘူး။
သေနတ်တစ်လက်။
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
ရော့ကင်မရွန်း။
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
သူလုပ်ခဲ့တယ်။
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Rob က Jem ကို ခေါ်သွားတယ်။
ကျောက်ခဲများမှတဆင့်။
20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ် ဘရီ။
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်။
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
Rollo ကို စောင့်ကြည့်မှာလား။
ငါ့အတွက်
25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
ဟုတ်ပါတယ်၊
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မင်းပြန်လာမယ်။
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[Jamie] ငါတို့လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒ၊ Sassenach။
28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
ကျွန်တော်တို့ စကော့တလန်ကို သွားမယ်။
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[ပီအိုင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[Jamie] ချစ်ခင်ရပါသော ဘရီ၊
မင်းအမေ၊ Ian နဲ့ ငါ
32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
အခုတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
ငါတို့ကို မေးခဲ့တာတွေ
33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
နှင့် Simon Fraser ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
သူ့အစ်ကို Hugh၊ဆီ ပြန်သွားတယ်။
34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
နှင့် သူ့အတွက်
ထာဝရအနားယူရာနေရာ။
35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
သူ၏အလောင်းသည် စကော့တလန်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်
36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
သို့မှသာ သူ၏ဝိညာဉ်သည် အိမ်ပြန်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
သခင်ဘုရားထံ၊
37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
ဒါပေမယ့် တွေးခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် မည်သို့ခံစားရမည်နည်း
38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
တောရိုင်းလွင်ပြင်ပေါ်တွင်
wi' bagpipes ကစားနေသည်။
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪
40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
ကျွန်ုပ်၏ဇာတိမြေတွင်ရပ်နေပါသည်။
41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
လေပြင်း၏ ပွေ့ဖက်မှုကို ခံစားလိုက်ရသည်။
42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
မြင်တယ်ထင်တယ်
ကောင်းကင်က မှောင်နေတယ်။
43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
အဲဒါကို ကျွန်တော်ထင်တယ်။
မုန်တိုင်းလာနေတယ်...
44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
ဤကမ္ဘာမြေကြီးထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးမှုတစ်ခုပါ။
45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
နှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ကို သိခဲ့သည်
46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
Lallybroch သို့။
47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
အဲဒါကို အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
နေရာများကို တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထား
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
ဖြစ်ပျက်သောအရာများကို
သူတို့ထဲမှာ၊
49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
နောက်တဖန်လာရန်
သင်တစ်ချိန်ကနေထိုင်ခဲ့ဖူးသောနေရာသို့
50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
မျက်နှာချင်းဆိုင်ယူဆောင်လာရမည်။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာတွေနဲ့
51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
ဘယ်သူဖြစ်ဖူးလဲ။
52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
ငါဆုတောင်းတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်
53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
ဖြေသိမ့်ပါ။
တကယ်တော့
54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
မည်သည့် မုန်တိုင်းများ ရင်ဆိုင်ရပါစေ၊
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
မင်းမှာ Roger ရှိတယ်။
သင့်နံဘေး၌ အကျီများ။
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[အဆိုတော်] ♪ ငါ့ကို သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ♪
57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ သွားပြီ ♪
58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ ပြောပါ ကောင်မလေး ♪ လို့ ပြောရမလား
59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ ငါဖြစ်လား? ♪
60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ ပျော်ရွှင်စရာ ဝိညာဉ်♪
61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ သူမသည် တစ်ရက်တွင် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်♪
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ ပင်လယ်ကျော်♪
63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ To Skye ♪
64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ လှိုင်းနှင့်လေ ♪
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ ကျွန်းများနှင့် ပင်လယ်♪
66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
♪ မိုးနှင့်နေရောင်တောင်တန်း♪
67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ ဒါတွေအားလုံးကောင်းတယ်♪
68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ အားလုံးက တရားမျှတတယ်♪
69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
♪ အဲဒါက ငါပဲ♪
70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ သွားပြီ♪
71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါစို့♪
72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ သွားပြီ ♪
73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ ပြောပါ ကောင်မလေး ♪ လို့ ပြောရမလား
74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ ငါဖြစ်လား? ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ ပျော်ရွှင်စရာ ဝိညာဉ်♪
76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ သူမသည် တစ်ရက်တွင် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်♪
77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ ပင်လယ်ကျော်♪
78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪ To Skye ♪
79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪
81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါစို့♪
82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ သွားပြီ ♪
83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ ပြောပါ ကောင်မလေး ♪ လို့ ပြောရမလား
84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ ငါဖြစ်လား? ♪
85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[ရော်ဂျာ] ငါသေပြီ။
86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
ကောင်းကင်မှာ ပိုးကောင်တွေရှိလား။
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
ဟုတ်ပါတယ်။ ရှိတယ်။
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
ဘုရားသခင်သည် သတ္တဝါအားလုံးကို ချစ်တော်မူ၏။
89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
ကြောက်စရာကောင်းသော တွားသွားမှုများပင်။
90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
ဒါပေမယ့် ခေါင်းကိုက်တာ ခွဲမလား။
91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[ညည်းတွားခြင်း]
92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
မထင်ပါ။
93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[Buck များလာသည်]
94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[ညည်းတွားခြင်း]
95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
ခရစ်တော်။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား
96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[Buck] ငါ့... ရင်ဘတ်။
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
ယေရှု။
98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
မင်းမရှိဘူး
သွေးထွက်သံယို နှလုံးဖောက်နေသလား။
99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[Buck] ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[ညည်းတွားခြင်း]
101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[အော်ဟစ်]
102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[ဟောသည်]
103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
မင်းသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့အချိန်ထဲကလား။
104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
ပျောက်ကွယ်
မင်းဘယ်တုန်းကမှမရှိသလိုပဲ
105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
ပေါက်ကွဲနိုင်တယ်။
သေးငယ်သောအပိုင်းများထဲသို့
106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
ဒါပေမယ့် သိဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
အသက်ဆက်ရုံပါပဲ။
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[အော်ဟစ်]
109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
လွန်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- အေး ?
- [Buck] အေး။
111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
အေး။
112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[အော်ဟစ်]
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
အလုပ်ဖြစ်လျှင်။
114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
မတူဘူးမဟုတ်လား?
115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[ရော်ဂျာ] အေး။
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
မြင်လား? လမ်းမရှိ။
117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
ကားမရှိ။ Brianna မရှိပါ။
118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
ဒါကြောင့် အခု ငါ့ကို မသေပါနဲ့၊
မင်း bugger။
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Buck သေသွားရင် ငါရှိနေမှာလား။
120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Jemmy ရှိမှာလား။
121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[အော်ဟစ်]
122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
အဲဒါက Inverness ပေါ့။
123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
ကင်မရွန်းဆိုလို့ရှိရင် ယူတယ်။
ယေရမိသည် အမေရိက၊
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
အဲဒါ သူကြည့်မယ်။
သင်္ဘောအတွက်။
125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
ခွဲထားရင်၊
ငါတို့မြေကို ပိုဖုံးမယ်။
126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
ဂျမီက ဒီနေရာကို သိတယ်။
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
သေချာစေရန်
129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
သူဘယ်တော့မှ ဖြတ်မပြေးဘူး။
ကျောက်တုံးများ သတိမထားမိ။
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်ရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဒီနေရာကနေ
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
Lallybroch သို့
132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Cameron နဲ့ ဝေးသွားခဲ့ရင်...
133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
ဘုရားသခင်၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်...
134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
အိမ်ပြန်ပြေးတယ်။
135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
အေး။
136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
ဒါဆို Inverness ကိုသွားလိုက်မယ်
137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
ပြီး Lallybroch သို့ စကားလုံး ပေးပို့ပါ။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။
138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪
139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။
140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။
141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪
142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[အသက်ရှူခြင်း]
143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[ညင်သာစွာ ငိုသည်]
144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪
146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪
148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
အီယန်။
149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[Ian] အမေ။
150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
အို ဘုရားသခင်၊ Ian။ [ရယ်]
152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
ငါ့သားလေး။
153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪
154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
အိုး...
155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
ညီမလေး ဘာလိုချင်လဲပြော။
158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪
160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Jenny
161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪
162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
ဂျေမီ။
163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[ရယ်]
164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
မိုက်ကယ်?
165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[ရယ်]
166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
မင်းက ပြင်သစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား?
167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်။
168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ခဲ့တာ
ဖြစ်ဖြစ်၊
169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
ကမ္ဘာသစ်ကနေ တလမ်းလုံး။
170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
မင်းမိန်းမကို ယူလာပြီလား
ငါမျှော်လင့်?
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
မရှိ
172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
ငါ့ Lillie က...
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
သူမ အပြင်းဖျားနေပါသည်။
တုပ်ကွေးနှင့်အတူ။
174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
သူမသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪
177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
ငါ မြန်မြန်လာခဲ့မယ်။
178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
ကောင်းပြီ၊ ထာဝရဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အချိန်မီလာပြီ။
179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪
180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Da ဘယ်မှာလဲ
181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[မာဂရက်] ရှာတွေ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
ယုံကြည်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်ကြ၏။
ပိုကောင်းပြီး ပိုအားကောင်းတယ်။
184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
အဲဒီမှာ တွေ့ခဲ့တယ်...
185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[အိုယန်ချောင်းဆိုးခြင်း]
186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Ian လာပြီ။
187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
မင်းရဲ့သားအငယ်ဆုံး အိမ်ပြန်လာပြီ။
188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪
190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
ဒါ
191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
ဒင်နာ ဖက်ရှင်။
192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
ငါပဲရှိသေးတာ။
193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪
194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[ဂျေမီ] အီယန်။
195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
ဂျေမီ...
197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...a bhràthair.
198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
အီယန်။
200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[ရယ်မော]
201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪
202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
ဦးလေးဂျေမီ၊အန်တီဖလ၊
203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
ငါ့ညီ။
204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
သူဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[Jamie] သူက စစ်သည်တော်၊ Ian၊
သူ့အဖေလိုပဲ။
207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
ချောင်းဆိုးတုန်းက ရီကန်
208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
သူပြန်လာပြီးနောက်
Tolbooth မှ?
209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
အကြွေးတွေအကုန်လုံး ပြီးသွားပါပြီ။
Culloden ပြီးနောက်၊
211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ။
212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
ချောင်းဆိုးတာ ဘယ်တော့မှ မကျန်တော့ဘူး။
213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
ပိုဆိုးလာတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်အတွင်း။
214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Jamie] ရေသောက်ပါ။
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
စားသုံးမှု။
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- ရေးသင့်တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
ဟိုးအရင်တုန်းကပေါ့။
218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
ငါတို့ ထွက်သွားပြီလား
ခေါင်
219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
စာမရောက်ခင်။
220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
ကြည့်...
221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
ငါမနက်ဖြန်သေနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ် မဟုတ်ဘူး။
222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
မည်သူမဆို လောင်းကြေးငွေကို လိုလားပါက၊
သုံးလလောက် လောင်းတယ်။
223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
ဘယ်လိုစုဆောင်းမလဲ။
လူမိုက်၊
224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[ရယ်]
225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
The Laird ၏အခန်း
hasna ကို အသုံးပြုထားသည်။
226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
အိုင်ယန်က သိပ်မကြိုက်ဘူး။
လှေကား။
227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
မင်းအတွက် ငါပြင်ဆင်မယ်။
228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪
230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဂျေမီ။
231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪
232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
ဒီရောဂါကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဖူးတယ်။
30 နှင့် 40s များတွင်။
233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
ခံစားရတယ်...
234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါ့ကိုပြောပြတယ်။
235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
ရောက်သောအခါ၊
ကျောက်ခဲများမှတဆင့်။
236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကြီးလိုပါပဲ။
ရှိသေးတယ်၊
237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိနေတဲ့ကမ္ဘာတော့မဟုတ်ဘူး။
238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪
239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
ဒါ ငါ့အိမ်ပဲ...
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
အိမ်သည် နှလုံးသားရှိရာ၊
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
ဒါပေမယ့်လည်း နေရာပါပဲ။
ဘယ်မှာ ချိုးလို့ရတယ်။
242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
အေး။
243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
ဒီနံရံတွေ က မျက်မြင်တွေ
ငါတို့မိသားစုအားလုံးရဲ့ဒုက္ခ။
244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪
245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
မရေမတွက်နိုင်သော ကောင်းချီးများ။
246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ် ပြောဖူးတာ။
"မင်းကိုချစ်တယ်" ဒီအခန်းထဲမှာ။
247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[ဂျေမီ သက်ပြင်းချလိုက်]
248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
တစ်ချို့အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားတယ်။
249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[တိုးတိုးလေးရယ်]
250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪
254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
ကြိုးစားဖို့ပဲလိုတယ်။
Ian လုပ်ပါ။
255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
တတ်နိုင်သလောက် အဆင်ပြေတယ်။
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
သေချာပါစေ။
မေတ္တာဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။
257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
သူ၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်များတွင်။
258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
အေး။
259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪
260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
အန်ကယ် အီယန်၊ ငါတို့ကို ပြောပြ
အင်ဒီးယန်းများနှင့်ပတ်သက်။
261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
အိန္ဒိယမျက်မှန်တွေ ဘာတွေဝတ်ခဲ့၊
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသို့မဟုတ် breeches?
262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
အဲဒီအမှတ်တွေ ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာလား?
263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
တိတ်တိတ်နေ။
264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
နောက်ခြေထောက်တွေ ပြောကြမယ်။
မြည်းပေါ်ကဆင်း။
265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
မင်းဦးလေး ငြိမ်ငြိမ်လေးနေလိုက်ပါ။
266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
အများကြီးကွာ ခင်ဗျာ။
267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[Jenny] အမူအကျင့်များ။
268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
မင်းရပြီထင်တယ်
မထွက်သေးဘူး ကောင်လေး။
269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
မကြာခင် သူတို့ပြန်လာမယ်။
270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မယ်။
271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
မိုဟော့နဲ့ အတူနေခဲ့ဖူးတယ်။
အချို့သောနှစ်များတွင်။
272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
ငါ အိန္ဒိယ ကင်းထောက် ဖြစ်ဖူးတယ်။
စစ်ပွဲအတွက်။
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
ဒီတော့ မင်းတို့အားလုံး တိုက်ပွဲဝင်နေကြပြီ။
ဒီလွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ။
274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
ဟုတ်ကဲ့။ တော်လှန်ရေး။
275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[Michael] အေး။
276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
ဗြိတိန်က ပြင်သစ်ကို စစ်ကြေညာတယ်။
ပြင်သစ်က ကတိပေးတယ်။
278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
အမေရိကကို အသိအမှတ်ပြုမယ်။
လူမျိုးသစ်အဖြစ်။
279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
ဒါပေမယ့် မငြိမ်မသက်ဖြစ်မယ်လို့ တွေးကြည့်မိတယ်။
ပြင်သစ်မှာ ဒီလိုပါပဲ။
280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
ဒါလည်းပဲ၊
281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
"Fraser et Compagnie" ကတည်းက
ဆည်းပူးလိမ့်မည်။
282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
အသစ်သုံးခု
ပါရီတွင်။
283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[Jenny] ဟမ်။
284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
ကောင်းပြီ၊ တိုင်းသူပြည်သားတွေ ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူး။
ကောင်းသောစပျစ်ရည်။
285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[အိုယန်ချောင်းဆိုးခြင်း]
286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[Claire] Ian။
287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
ဟောဒီမှာ သောက်။
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
ကူညီသင့်တယ်။
289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[အိုယန်ချောင်းဆိုးခြင်း]
290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
စိတ်ထဲရှိရင်တော့
292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
ငါ့သားအငယ်နဲ့ ငါရှိတယ်။
ဆွေးနွေးရန်ကိစ္စအချို့။
293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
အားလုံးကို ပြောပြပါ သား။
295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
အမေရိကားအကြောင်း ကြားချင်တယ်၊
မင်းခွေးအကြောင်း
296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
အားလုံးကြားချင်ပါတယ်
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
အဲဒါကို မင်းစာတွေရေးတယ်။
299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မိုဟော့မယား ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းရဲ့ကလေး။
300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
ဒီဝေဒနာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
မှောင်တဲ့နေ့တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
ဒါပေမယ့် Emily ကိုပြန်တွေ့တယ်။
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
အခု သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
သူ့သားနဲ့တွေ့တယ်၊
Lizards ၏အလျင်မြန်ဆုံး။
305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
ဒါကြောင့် သားသမီးတွေ ပိုမွေးတယ်။
306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
အေး။ သူ့ခင်ပွန်းအသစ်နဲ့။
307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
ဆန္ဒမရှိဖို့ ခဲယဉ်းခဲ့တယ်။
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်လို့ရတယ်။
308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
ဒါပေမယ့် ကောင်လေး...
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...ငါသိတယ်...
312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...သူက ငါ့ဥစ္စာ။
313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪
314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
တခြားတစ်ယောက်ကို ပြောဖူးတယ်။
315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
မင်းအမေကိုပြောသင့်တယ်။
316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
သူက ကင်အတွက် ပျော်နေမှာပါ။
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
အခြေအနေတွေဘဲ။
318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Mebbe ငါလုပ်မယ်။
319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪
320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
သူ့ကိုထားခဲ့ရတာ နာကျင်တယ်။
321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တွေးဖူးတယ်။
နေ့တိုင်း။
322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မိသားစုနှင့်အတူနေရန်။
323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
သူ့မှာ အဖေရှိတယ်။
324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
ဒါတောင်...
325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
ငါ့စိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေ၏။
သူ့အကြောင်းသိဖို့။
326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪
327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
အမ်မလီက မေးတယ်။
သူ့ကို နာမည်ပေးတယ်။
328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
ငါတို့လောက၌ ကျင်လည်သောအခါ၊
329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Ian James
331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪
332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
'ဒါက နာမည်ကောင်းပဲ။
333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
ကမ္ဘာကြီးက အမြဲရပ်တည်နေနိုင်တယ်။
နောက်တစ်ယောက်ရှိဖို့။
334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [ရယ်မော]
335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
အေး။
336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪
337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ပေးခဲ့တယ်
338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Emily နဲ့ ငါကြား
339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪
340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
မင်းသိလား...
341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Laoghaire ၏ Joan
လက်မထပ်ရသေးပါ။
342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
-သူမက တော်တော်လှတယ်။
- [ရယ်သံများ]
343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
နံပါတ်တစ် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
ရှိသည်?
345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
သူမဘယ်သူလဲ?
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
သူ့နာမည်က Rachel ပါ။
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
သူမက ကြင်နာတယ်...
348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
သတ္တိရှိပါ။
349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
အလင်းနှင့်ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်။
350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?
351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
ငါပြောတာ။
352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
သူမကို ချစ်လား?
353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
ငါသူမကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မိုဟော့မှာ ပြောခဲ့တယ်။
355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[ရယ်] အိုး။
356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မေးတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေမလား
357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ငါ့ခွေးရှိတယ်။
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[ရယ်မောခြင်း]
360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
ခွေးတစ်ကောင်...
362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
မယားအာမခံမပေးဘူး။
363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
Ian၊ ကောင်လေး၊ မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
ယောက်ျားက မိန်းမလိုတယ်၊
ကောင်းသောတစ်ခုဖြစ်သည်။
365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်ပါ။
ဘုရားသခင်သည် လူသားတစ်ဦးအတွက် ရှိသည်။
366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
အဲဒါ မင်းအမေ
ငါ့ဆီရောက်ပြီ။
367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
ငါအများကြီးပိုလွယ်သွားမယ်။
အကယ်၍ ငါကတိတည်ခဲ့လျှင် သင်တို့သည် ပြေပြေလည်လည်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Mebbe ဒါကြောင့်။
370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
ဟေ့။
372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
နင် သူ့ဆီသွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ် ဟယ်။
373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိဘူး၊
374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
သူမသည် ချစ်စရာကောင်းပြီး ကြင်နာတတ်သူဖြစ်သည်။
မင်းပြောသလိုပဲ၊
375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
မင်း တခြားလူကို လိုချင်တယ်။
ခြေဖဝါးမှ သယ်ယူခြင်းငှါ၊
376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
မင်းဝေးနေချိန် မဟုတ်လား။
377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
ဟမ်?
378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
ငါ မင်းကို လူမိုက်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်တယ်။
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪
380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
ငါ မင်းကို ထားခဲ့လို့ရတယ် Da.
381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪
382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[ငှက်အော်သံများ]
383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[Jamie] မင်းက ပန်းသီးခိုင်းနေတာ
ညံ့ဖျင်းသော မြက်ခင်းပေါ်တွင်လည်း ရှိသည်။
384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
မြင်းတွေက ချီးမြှောက်တယ်။
ငါလုပ်သလောက် သူတို့သွားတွေ။
385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Claire...
386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
... သွားရမှာ
Laoghaire ကိုကြည့်ပါ။
387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
ငါလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။
388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
မေးနေတာလား။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်အတွက်လား။
389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
ငါမဟုတ်ဘူး တစ်ခုတည်းသော...
390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
ငါမင်းကိုပြောသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ
အားလုံးပါပဲ။
391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
အဲဒါ သိပ်ကို ငဲ့ညှာတယ်။
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
မင်းငါ့ကိုပြောပြပါလား
သူမကိုဘာလို့သွားတွေ့ချင်တာလဲ။
393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
လိုအပ်တယ် လို့ ပြောတယ်။
395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
ဟမ်။
396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
ရှာချင်ရင် သိလား။
ဘယ်သူနဲ့အိပ်လဲ...
397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
တိုက်ရိုက်နည်းတွေရှိတယ်။
398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
အဲဒါကို ငါ ဂရုစိုက်တယ်။
399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
စပ်စုဖို့က သဘာဝပါပဲ။
400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
Hugh ပြောတာ အဲဒါပဲ။
အသုဘမှာ ရှိမုန်အကြောင်း၊
402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
အိမ်ပြန်၊
403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။
ဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူး၊
404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
လုပ်ငန်းမပြီးပြတ်အောင်...
405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။
406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
အမေရိကမှာ တိုက်ခဲ့တယ်။
407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
'အခု ငါ့အိမ်။
408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အလုပ်ရှိတယ်၊
အကြမ်းထည်၊
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
ငါအိမ်ထောင်ကျတဲ့မိန်းမနဲ့။
410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
အင်း...
411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို သူမကို ပို့ပေးပါ။
လေးစားတယ် မဟုတ်လား?
412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[အပျော်တမ်းတေးဂီတများ]
413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
အကြင်သတ္တဝါတို့၊
414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူး။
မင်းထဲက
415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
ဟမ်။
416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
နင်က အငြိုးထားရမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး၊
Sassenach
417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက Scot မဟုတ်လို့။
419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
ဟမ်။
420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
ဒါပေမယ့် သိချင်ရင်
ဘယ်သူနဲ့ အိပ်နေတာလဲ
421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မပြောနဲ့၊
မင်းကို ငါသတ်မယ်။
422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
ဟမ်။
423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪
424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪
426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။
427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။
428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Joey Boswell
429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[Laoghaire] James Fraser
Broch Tuarach မှ။
430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪
432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
အိမ်ပြန်မယ်လို့ ကြားတယ်။
433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ Laoghaire။
434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
သတင်းမပေးရင်
ငါ့သမီး၊
435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး
436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Marsali က အဆင်ပြေပါတယ်။
437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
သူမနှင့် Fergus သည် ကြီးပွားတိုးတက်သည်။
438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
အခု သူက ပုံနှိပ်စက်ပါ။
439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
ပြီးတော့ သူတို့မှာ လေးယောက်ရှိတယ်။
လှပသောအကျီများ။
440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်၊ မျက်မှန်နှစ်ချောင်း။
441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
မြေးတွေ လောင်ဟိုက်။
442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
အားလုံးကျန်းမာကြပါစေ
စိတ်ဓာတ်အပြည့်။
443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
သင်တို့သည် ဤလမ်းအတိုင်း လာကြပြီ။
444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
ငါ့ကိုအရာတွေပြောပြဖို့
ဖတ်ပြီးပြီလား?
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
မရှိ
446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪
448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ လာပြောဖူးတယ်။
449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪
450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪
452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[Roger] ငါ့သားက ဒီမှာပါ
453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
တနေရာရာ၊ ထိတ်လန့်တကြား
454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
ဒါ ငါ့အမှား။
455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
ငါ နားထောင်သင့်တယ်။
Buck သို့။
456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
သူပြောတာမှန်တယ်။
Rob Cameron အကြောင်း။
457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။
458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
ငါဘာကောင်းလဲ။
ငါ့ကလေးကို မကာကွယ်နိုင်ရင်
459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
သူ့ကို လုံခြုံအောင် ထားမလား။
460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
တောင်းပန်ပါတယ် Jemmy။
461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
ဒါကို မှန်အောင်လုပ်မယ်။
462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
ကတိပေးပါတယ်။
463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪
464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[Jamie] မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
ငါ့နှလုံးသားက အေးခဲသွားတယ်။
466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
သေသောအရာ။
467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
အေး ငါသိတယ်။
468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
ငါဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သင်တို့အတွက် တစ်စုံတစ်ခုသော အထောက်အပံ့ကား၊
470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း မြင်နိုင်ပါတယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်လိုတယ်။
471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တာပဲ။
472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
မင်းမှာ ကျွေးဖို့ အကျီတွေရှိတယ်။
474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
အိုး၊ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။
475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
အခုတော့ Joan ကြီးလာပြီ၊
476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်ထင်လား။
စကားပြောရန်
477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှု ပေးဆောင်ခြင်း ၊
ဒါလား။
478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမတတ်နိုင်လို့!
479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
မင်းငါ့ကို ရှက်လိုက်တာ
သာသနာ့တစ်ခုလုံးရှေ့မှာ၊
480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
ငါ့ကိုဆွဲဆောင်
အပြစ်ရှိသောပွဲတစ်ပွဲ wi' ye
481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
ပြီးတော့ ငါ့ကိုရယ်တယ်။
မင်းလက်နောက်မှာ
482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
yer Sassenach ပြည်တန်ဆာနှင့်အတူ။
483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
ငါ... မဟုတ်ဘူးဗျ။
484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
ယခုလည်း ပြန်လာပါလေ။
အမေရိကမှ၊
485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardeled up like
အင်္ဂလိပ် popinjay၊
486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
မင်းရဲ့ ချမ်းသာမှုကို ချီးမြှောက်တယ်။
ပြီးတော့ yin ကြီးကို ကစားတယ်။
487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
မြူဆွယ်တဲ့ အမြှုပ်တွေနဲ့
လက်မောင်းပေါ် ၊
488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
ငါက ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းပြောပါ။
489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
အင်း ငါပြောမယ်
490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
တစ်ခုတော့ နားမလည်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း
491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
မင်းငါ့ကို အံ့ဩဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
တွားသွားသည်
492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ဒုက္ခမပေးတော့ဘူးလား။
493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
ပြန်စဉ်းစားပါ။
494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
မင်းအဲဒါပြောတာမှန်တယ်။
495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
ငါနားမလည်ဘူး။
မင်းအကြောင်း ဘာမဆို
496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
တခါမှ မရှိဘူး၊ တတ်နိုင်သလောက် ကြိုးစားပါ။
497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
မင်းက ခဏလောက် မကြိုးစားဖူးဘူး။
498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
မင်းငါ့ကိုတကယ်မကြည့်ဖူးဘူး။
499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
ဘယ်တော့မှ
500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪
501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
အင်းမရှိ၊
မင်းတစ်ခါကြည့်ဖူးတယ်ထင်တယ်
502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
ငါ 16 တုန်းက မင်းယူခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ရိုက်နှက်ခြင်း
503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
Leoch မှာ။
504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
ငါထင်ခဲ့တာ
သင်တို့သည် ငါ့ကို ချစ်သောကြောင့်၊
505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪
507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Dougal က မင်းလက်ထပ်တုန်းက
Sassenach ပြည်တန်ဆာ၊
508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
ငါသေမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
တွေးရင်းနဲ့သာ နှစ်သိမ့်ခဲ့တယ်။
မင်းလည်း သေချင်သလို ခံစားရတယ်။
510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪
511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
ဒီလိုမျိုးဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
မရှိ
513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
မင်းက ငါ့ကို သနားလိုက်တာ။
514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
Leoch မှာ နင်ငါ့ကိုသနားခဲ့တယ်
515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
ပြီးတော့ ပြန်တယ်။
ငါ့ကိုမယားယူသောအခါ၊
516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪
517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
မင်းဘယ်သူနမ်းခဲ့တာလဲ
518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
အဲဒီ ပြစ်ဒဏ်ကို ခံယူလိုက်တော့
သင်တို့အတွက်၊
519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
ဘယ်သူတွေနဲ့ ဖမ်းမိတာလဲ။
520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
အရေးမကြီးဘူး။
521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
အဲဒီနောက် မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။
522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪
523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နေပြီ။
သူမကိုချစ်တယ်၊
524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
မင်းမဟုတ်လား
525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪
526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
အေး။
527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪
528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
အေး ငါက။
529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [လောင်ဟိုက်အော်သံ]
- [အော်သံ]
530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪
532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[အော်ဟစ်]
533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Laoghaire၊ ရပ်ပါ။
534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
တောင်းပန်ပါတယ်။
536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [သံတွေ]
- [Laoghaire] အိုး!
537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး Joey!
538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
အိုး! ရပ်!
540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
ရပ်! ကျေးဇူးပြု၍
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်း၊
သူ့ကို နာကျင်စေတယ်!
542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[ဂျေမီ အသက်ရှုကြပ်သည်]
543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
အိုး. အိုး ငါ့ဂျိုး သနားစရာ။
544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
အိုး အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် mo chridhe.
546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[Jamie] Mo chridhe?
547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[Laoghaire] အဆင်ပြေပါတယ်။
548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
သူ ငါ့ကို လိုအပ်တယ်!
549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
မင်းက လူယုတ်မာ၊ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဘူး။
550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪
551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ သနားစရာ Joey။
554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪
555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
သျှား။ ရှူး။
556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪
557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[Claire] မင်းက လူကောင်း၊
ဂျေမီ ဖရေဆာ။
558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
မင်းသာတောင်းပန်မယ်။
မင်းကို ပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးကို
559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
တွေးတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။
560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
လို့ ပြောပါတယ်။
ငါသူမကိုနားမလည်ခဲ့ဘူး
561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
ငါသူမကိုဘယ်တုန်းကမှမကြည့်ခဲ့ဘူး
562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
ငါသူ့ကိုသာသနားလိုက်တာ။
563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တရားတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါကို။
564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
အေး။
565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အရာတွေကို ပြင်ချင်ခဲ့တယ်။
566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
တချို့အရာတွေက ပြင်လို့ မရဘူး။
567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
တိုင်၊
သင်ကြိုးစားခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
တွေးဖူးတယ်၊
569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
ပြင်ဖို့လည်းလိုတယ်။
570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
မင်းမိသားစုကို ငါပြောပြချင်တယ်။
အမှန်တရား...
571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
ငါ့အကြောင်း
572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
ကဲ?
574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
ဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးရင်
575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
ဘာကြောင့်လဲ?
576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Culloden အကြောင်း မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး...
577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[Jamie] အေးလား။
578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
ကျွန်ုပ်တို့ မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါ။
Charles Stuart ၊ ဒါပေမယ့်...
579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
သင်နေထိုင်ခဲ့သည်။
580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- Wasna ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။
- [Claire] မဟုတ်ပါ။
581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
သင်တို့၏လူတို့မူကား၊
582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
ပြီးတော့ အဲဒါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိခဲ့တာ။
583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪
584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
ပြင်သစ်အကြောင်း တစ်ခုခုသိတယ်၊
585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
ကယ်တင်နိုင်သောအရာ
ဘဝများစွာ။
586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
အထူးသဖြင့် မိုက်ကယ်။
587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
ငါကိုယ်တိုင် မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါသူတို့ကိုမပြောခဲ့လျှင်။
588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
သူတို့ ယုံရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယေရမိ ပရောဖက်ပြုသောအခါ၊
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
ယေရုရှလင်မြို့ ပျက်စီးခြင်း၊
591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
လူတွေက ဒေါသအရမ်းထွက်၊
ရေတွင်းထဲသို့ ပစ်ချကြ၏။
592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
ရေတွင်းက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪
595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Claire...
596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
ရောက်ဖူးပါသလား။
ငါမင်းကိုလိုအပ်နေတာလား သံသယရှိလား။
597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
မရှိ
598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
ငါ့အသိဥာဏ်အကောင်းဆုံးအတွက်...
599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
မင်းက ငါ့ကို အရေးတကြီး လိုအပ်နေပြီလား။
မင်းငါ့ကိုမြင်ပြီးကတည်းက
600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
ငါမရှိခဲ့ဘူး
တွေးစရာ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုခု
601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
သင်ပိုရပြီ။
ဖူလုံကတည်းက။
602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[Jamie] ဟမ်။
603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[Claire] ဟမ်။
604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪
605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
ယခုမှ ဆယ်နှစ်၊
606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
ရှိလိမ့်မည်။
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး၊
607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
အဲဒါကို မှုတ်သွင်းတယ်။
အမေရိကမှာ အခုဖြစ်နေတာ။
608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။
609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
မင်းမျိုးမင်းနွယ်များကို သတ်ပစ်မည်။
သို့မဟုတ် အတင်းအကြပ် ထွက်ပြေးရန်။
610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
သူဌေးဖြစ်လိမ့်မည်။
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းလွန်းသည်။
611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
ဘုရင်နှင့်မိဖုရားဖြစ်လိမ့်မည်။
guillotine ခေါင်းဖြတ်၊
612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ချိန်
Terror is coming ဟုလူသိများသည်။
613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
မင်းမှာ နှစ်အနည်းငယ်ရှိတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်၊ Michael
614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
ကြိုက်တာလုပ်ပါ။
615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
ပြင်သစ်မှာမနေပါနဲ့။
လွန်ခဲ့သည့် 1788။
617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
ဘယ်လိုလဲ?
619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪
621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
ဒါကို ငါသိနေလို့...
622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
ငါက ဒီအချိန်မှ မဟုတ်တာ။
623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪
624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
1918 မှာမွေးတယ်။
625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪
626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[Roger] Jemmy ဒီမှာရှိပါစေ။
627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
သူရှာတွေ့ပါစေ။
သူ့မိသားစုဆီ အိမ်ပြန်လမ်း။
628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪
630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
ဒီတော့...
631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက မှန်တယ်။
632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
မင်းက နတ်သမီးပဲ။
633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
စုန်းမ။
634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
ငါ အတိအကျ ပြောတာ
ငါ့အန်တီကဘာလဲ။
635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
သူမသည် အသက်ကြီးပြီထင်သည်။
636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
အန်ကယ်ဂျေမီ မဟုတ်ဘူးလား။
637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
အမည်ရင်း မရှိပါ။
သူမဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဒါပေမယ့်...
638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
... Claire မှာ ဗဟုသုတ ရှိပါတယ်
အရာများ
639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
ငါသူမ၏စကားကိုနားထောငျ။
641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
အားလုံးကို ငါကတိပြုပါတယ်
ဒါအမှန်တရားပဲ။
642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
ယူစရာတွေ အများကြီးပဲ။
643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[ရော်ဂျာ] ရှာကြ၊ တွေ့ကြလိမ့်မည်။
646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
ခေါက်၍ တံခါးဖြစ်လိမ့်မည်။
သင့်အား ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪
648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
တံခါးကို ဖြေပေးမယ်။
649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪
652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[Roger] ခွင့်လွှတ်ပါ။ အိုး...
653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
ငါ နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
ကျွန်တော့်နာမည် Roger MacKenzie ပါ၊
ကောင်းကောင်း၊
655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
ငါ မင်းကို အကူအညီတောင်းရမယ်၊
မစ္စတာ မာရေး။
656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Brian Fraser၊
Laird of Lallybroch၊
657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
ကိုယ်တော်ကျွန်၊
658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[ရော်ဂျာ]
ခရစ်တော်၊ ဒါ Jamie ရဲ့ အဖေ။
659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
မင်း...
660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
မင်းသေသင့်တယ်။
661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
မင်း...
662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။
663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
နေကောင်းလား ဆရာ။
664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[ရော်ဂျာ] အိုး ဘုရားသခင်။
ငါအချိန်မှားနေတယ်။
665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
ဒါက ဘယ်နှနှစ်လဲ။
666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
တောင်းပန်ပါတယ်..အဲ...
667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
အမှန်က ငါ့သား
ယူထားပြီး...
668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
ရော့ဆိုတဲ့လူက
669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
ရော့ ကင်မရွန်း နဲ့...
670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
Jem သည် အချိန်မှားနေပါသလား။
671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...အင်း၊
သူက ကိုးနှစ်ပဲရှိသေးတာ။
672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
ဆံပင်ဖြောင့်စင်းသော ကောင်လေး။
673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
သူ့နာမည်က Jerimiah MacKenzie ပါ။
674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
သူ ဒီလမ်းကို မတော်တဆ လာခဲ့တာလား။
675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
စိတ်မကောင်းပါဘူး
ငါဘာမှမမြင်ဖူးဘူး။
676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
အထဲကိုဝင်ပါ။
677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
ငါ မင်းကို ဒရမ်မာတစ်ခု ယူလိုက်မယ်။
678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪
680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Wee Joanie။
681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
မင်းကို လွမ်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
Balriggan သို့ ရောက်သောအခါ၊
682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
အင်း...
683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
အထဲကို မဝင်ဘူးလား။
684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
အဘယ်သူမျှမကြားနိုင်။
686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
ကောင်းစွာ။
687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪
689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[ရော်ဂျာ]
Brian သည် Culloden မတိုင်မီ သေဆုံးခဲ့သည်။
690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
ဒါကြောင့် 1746 ထက်စောတယ်။
691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[Brian] အများကြီးမရှိပါဘူး။
Lochaber ထက် ကင်မရွန်းများ။
692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
ယောက်ျားက ဒီဘက်ကို လာတာလား?
693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
အာ့ကို သူမြင်ဖူးတယ်။
694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
Craigh na Dun အနီး။
695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် Mr. Mackenzie?
696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[person] ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Da.
697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[Brian] ငါ့သမီး၊ Janet။
698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
ဒါက မစ္စတာ ရော်ဂျာ မက်ကင်ဇီ။
699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[Roger] Jenny.
700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
သမီးလေးလို ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊
မစ္စတာမက်ကင်ဇီ၊
701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
သူရှိနေပြီကို ငါကြောက်တယ်။
သူမမျက်လုံးတွေက တခြားသူ။
702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
ငါတို့ရဲ့သားက အချက်တစ်ချက်၊
Ian Murray
703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
ချောမောလှပသော ယောက်ျားလေးဖြစ်သော်လည်း၊
704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
ငါသေချာပေါက်မလုပ်ဘူး Da.
705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
စောင့်ရှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
ထိုသို့သော ရှုမြင်သုံးသပ်ချက်
706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
အာ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
ရိုင်းစိုင်းဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။
- [Brian] မင်းလား။
709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကြီးကြီးမားမား လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှာဖွေမှုတွင် အကွာအဝေး
710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
အမှောင်မကျရောက်မီ။
711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
ငါတို့နဲ့ အတူ Sup.
712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
ညဘက်နေပါ။
713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
ငါ့အိမ်ငှားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
မနက်ကျမှ မေးမယ်။
715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
အဲဒါ အကြင်နာဆုံးပဲ။
717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪
718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ခန်းဝင်စာနဲ့ ပတ်သက်တာ။
719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
ဟမ်။
720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
ဘယ်သူက လက်ထပ်ဖို့ ရည်ညွှန်းတာလဲ။
721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
ယေရှုခရစ်။
722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
ကတိသစ္စာကို ခံယူဖို့ ဆိုလိုတာပါ။
သီလရှင်အဖြစ်။
723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
ဒါပေမယ့် အမေက လွှတ်တော့မယ်။
ငါ့ရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်း။
724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ငါလည်း ဖြစ်၏။
သဘောတူညီချက်အရ...
725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
အမေ့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး
အပြစ်၌ အသက်ရှင်မည်ဆိုလျှင်၊
726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
လယ်လုပ်သူနှင့်။
727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
ငါ မိုက်နေလိမ့်မယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး၏ ဝိညာဉ်များသည် ငရဲသို့ ရောက်သွားကြသည်။
728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
ဘာကြောင့် အိမ်ထောင်မပြုကြတာလဲ။
729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
အစီအစဥ်ကြောင့်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက အမေနဲ့ လုပ်ခဲ့တာပါ။
730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
မင်း သူ့ကို ထောက်ပံ့မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
ဒါပေမယ့် ထောက်ပံ့မှုတွေ ရပ်တန့်သွားတယ်။
အိမ်ထောင်ကျရင်
732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
အိမ်ထောင်ပြုရင်၊
အခြားလူ၊
733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Balriggan ရပ်တန့်သွားသည်။
သူမ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ရန်။
734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလိမ့်မယ်။
ဆုံးရှုံးရန်။
735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
ဒါပေမယ့် သူမဆိုလိုတာ
Joey ကိုလည်း ဆုံးရှုံးရမှာပါပဲ။
736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
ဒီတော့ အခက်အခဲတွေ့လား?
737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?
738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
ငါဒင်နာကင်။
739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမဆို စဉ်းစားလို့ရတယ်။
တစ်ခုခုမှ...
740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
မင်းပဲလား။
741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[တေးဂီတ အလင်းတန်းများ]
742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪
743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
ငါ မင်းကို အမြဲစောင့်ရှောက်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့ထံမှလျှို့ဝှက်ချက်။
744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
ငါ့ညီ ငါ့သား
ယုံပါ
745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
ငါလည်းသူတို့မဟုတ်ဘူး'
အလိမ်ခံရလွယ်တယ်၊ ဒါက...
746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...အဲဒါက အများကြီးရှင်းပြတယ်။
748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။
749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Ian ကို ကုသပေးမှာလား။
750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
ဂျနီ...
751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
... တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
ငါ့ခေတ်က ဆေးတွေရှိတယ်။
Ian ၏ရောဂါအတွက်၊
754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာလမ်းမရှိဘူး။
အဲဒါတွေကို ဒီမှာ ထုတ်လုပ်တယ်။
755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
ငါ တတ်နိုင်ရင်တောင် ကောင်းပြီ...
756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
နောက်ကျနေပြီလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
ငါရှိမယ် မထင်ဘူးလား
တစ်ခုခုလုပ်ထားပြီးသား
758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
ငါရှိနိုင်ရင်?
759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
မင်းမဖြစ်နိုင်ပါဘူး...
760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲဆိုရင်
ငါ့အပေါ် အငြိုးထား။
761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
ဒါပဲ၊
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
ငါဆိုလိုတာက၊
763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ဆိုလိုပေမယ့်
အကောင်းဆုံးအတွက်။
764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
အာဃာတ?
765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
မင်းမှာ အယူအဆမရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်နေတာ
ငါဆိုလိုတာက။
766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
မင်းက ငါ့ကို အားပေးခဲ့တာ
ဂျေမီသည် Laoghaire ကို လက်ထပ်ရန်၊
767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့အတွက် လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ပြန်လာသောအခါ၊
768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
ဒါပေမယ့် ကြောင့်သာ
သူ့အကြောင်း မင်းကို ပြောပြခဲ့တယ်၊
769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
သူမသည် သင့်အကြောင်းမဟုတ်ပေ။
770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
မင်း သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေခဲ့တယ်
တစ်ကြိမ်ပြီးသည်နှင့်--
771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Jenny၊ ဒါပဲလေ။
ဒီလောက်ကြာပြီ။
772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪
773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
ငါဘာမှ ငြီးငွေ့မနေပါဘူး။
774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
တစ်ခုခုရှိခဲ့လျှင်
Ian အတွက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
ပြီးရင် လုပ်ပါ။
777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪
778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
ငါက မှော်မဟုတ်ဘူး။
779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တန်ခိုးမရှိဘူး။
780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
ဗဟုသုတ အနည်းငယ်မျှသာ။
781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
သေနေတဲ့လူကို ကယ်တင်ဖို့ မလုံလောက်ဘူး။
782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတောင် မရှိဘူး။
783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪
784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါပေးမယ်။
ငါလုပ်နိုင်ရင်
785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ဝိညာဉ်မရှိဘူးလား။
786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪
787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[Roger] Brian က Jamie's ကို ပြောသည်
ပြင်သစ်ရှိတက္ကသိုလ်တွင်။
788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် 18 သို့မဟုတ် 19 ဖြစ်သည်။
789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
ဒါကြောင့် 1739 သို့မဟုတ် 1740 ဖြစ်ရပါမည်။
790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
ရော့နဲ့ ဂျမီ အဆုံးသတ်ခဲ့လား။
အချိန်မှားနေသလား။
791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
ရှိရမည်။
792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။
793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
ဘယ်လိုလဲ။
794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
အရေးမကြီးပါဘူး။
795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
Jem ကိုရှာရမှာပဲ ။
796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
ငါမပြန်ဘူး။
သူမပါဘဲ။
797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
ငါ့မိန်းမကို သွားကြည့်လို့မရဘူး
မျက်လုံးထဲမှာ
798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
ငါတို့သားမရှိဘူးဆိုရင်
ငါနှင့်အတူ။
799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪
800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[ငှက်အော်သံများ]
801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[Brian] အာ့၊ John Murray။
802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
မစ္စတာရော်ဂျာမက်ကင်ဇီ။
803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။
804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
မစ္စတာမာရေး။
805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
မင်းသိတယ် ဆိုတာ ငါတို့ကြားတယ်။
နတ်သမီးလေးအကြောင်းတစ်ခုခု
806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
ဘယ်သူတွေ့ဖူးလဲ။
ဤအပိုင်းများတွင်။
807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
အေး။
808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
လယ်သမားတချို့လည်း ကြားတယ်။
သိုးများကို စျေးသို့ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း၊
809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
လွင်ပြင်များ။
810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
သူတို့ပြောတာ
ထူးထူးခြားခြား ဝတ်ထားတာ...
811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
အင်္ကျီအတို၊ ဘောင်းဘီရှည်၊
812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
ကြိုက်တဲ့ ဖိနပ်ကို စီးတယ်။
သူတို့ မမြင်ဖူးဘူး။
813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
သူတို့ပြောတာလား။
သူ့ကို ဘယ်မှာ တွေ့ကြလဲ။
814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[John] No.
815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
ကြားဖူးတဲ့သူရှိလား ပြောပြပေးပါဦး
သူ့ဆီက?
816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
ငါ ကြားဖူးတယ်။
ဒီထက်မကပါဘူးခင်ဗျာ။
817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
ဖော်ပြထားခြင်းရှိပါသလား။
လူငယ်လေးတစ်ယောက်ရဲ့
818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[John] I-I dinna ken၊ သခင်။
819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာမာရေး။
820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
ငါ့သား ဒီမှာ မရှိဘူး၊
821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
ဒါဘယ်သူလဲ။
မင်းရှာနေတယ်။
822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
ကျွန်တော် ဒီမှာ Mr. MacKenzie အတွက်ပါ။
823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုး၊
William MacKenzie၊
824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
သူ နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
Lallybroch သို့သွားရာလမ်းတွင်၊
825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
အဲဒါကို မေးတယ်။
သင်ချက်ချင်းလာပါ။
826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
ကုသပေးသူ မရှိဘူး။
ပို့လို့ရတယ်၊
827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
ဒါပေမယ့် ဆေးပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အကွာအဝေးတစ်ခု။
828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪
829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[Jenny အော်ဟစ်နေသည်]
830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[ငိုကြွေးခြင်း]
831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[အော်သံ]
832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[ငိုကြွေးခြင်း]
833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- Jenny
- [ဟိတ်]
834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။
836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪
837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
မရှိ
838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။
839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
ဘာကွာခြားသလဲ။
တစ်ခုခုလုပ်မလား
840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[Jamie] ငါ ken
နင်က Ian အတွက် အသည်းအသန် ဖြစ်နေတယ်။
841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
ငါတို့အားလုံး။
842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪
843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
ကြောက်တယ်။
844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
ငါဒင်နာကင်
သူ့ကို ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ။
845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
Claire ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ် လို့ ထင်ခဲ့တုန်းက
847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
ဒါပေမယ့်...
848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
Janet Fraser မင်းကို ငါသဘောကျတယ်။
849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
မင်းက အရင်ကထက် ပိုသန်မာတယ်။
850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪
851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
မင်းက မိန်းမငယ်လေးပဲလေ။
အမေ ဆုံးပါးသွားပေမယ့်...
852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
ခါးစည်းကို ၀တ်ထား၏။
ငါတို့ကို ညစာလုပ်တယ်။
853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
မင်းက ငါတို့ကို ကျွေးမွေးပြုစုတယ်။
ငါတို့အိမ်က နှစ်ပေါင်းများစွာ။
854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
အင်း...
855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
အင်္ကျီနီဝတ်ဖို့ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
ဝိုင်းလည်ကြတဲ့အခါ၊
856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
သင်တို့သည် ရယ်ကြ၏။
Jack Randall ရဲ့ မျက်နှာမှာ
857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
ဖောက်ပြန်သောအခါ၊
858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
မင်းမှာ တံခါးခုနစ်ခု မွေးပြီ...
859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
Caitlin အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည် ။
860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
သင်တို့မူကား၊
861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့အဖေကို ဂရုစိုက်တယ်။
862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
အဆုံးတိုင်အောင်။
863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
အိမ်လည်းမရှိတော့ဘူး။
မင်းမပါဘဲ၊
864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
သည်းခံသောကြောင့်၊
865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
မင်းဟာ ထာဝရ၊
866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
ဘရိုခ်လိုပါပဲ။
Lallybroch ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။
867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[တိုးတိုးလေးရယ်]
868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪
869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
ငါ ken၊
Ian က နောက်ဆုံး ငါတို့ကို ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
ညစာလုပ်၍ ပြေးကြလိမ့်မည်။
ဤနေရာသည် မင်းအမြဲရှိသကဲ့သို့၊
871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
သားသမီးတွေအတွက်...
872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
မြေးများ။
873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪
874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
ငါ ဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့တယ် ဆိုပါစို့
ယုဒဂူထဲမှာ
875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
ငါအကြံပြုချင်ပါတယ်။
876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
အေးတယ်...
877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
အလွန်စိုစွတ်သော။
878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[ရယ်]
879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪
880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[Laoghaire] ငါဒီမှာ။
881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
စကားပြောပါ။
882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
အခြေချဖို့ ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ကြားက ဥပဒေကိစ္စ
883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
Joan နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဂရုစိုက်ပါ ။
885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
ငါ Joanie ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
ငါတို့ရဲ့အရင်ကိုယုံတယ်။
စီစဉ်မှု
887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
အတားအဆီးဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမ၏အလားအလာ။
888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
သီလရှင်ပြန်ပြီဟုတ်လား
889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
Hogwash
890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Geordie McCann နဲ့ လက်ထပ်မယ်
ဒါ ငါ့နောက်ဆုံးစကားပဲ။
891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
သေပြီး သင်္ဂြိုဟ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
ကောင်မလေးကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
အိမ်ထောင်မပြုချင်သောကြောင့်
ဘိုးတော်။
894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
ငါသတ်မှတ်ထားတာ အရမ်းထိုက်တန်တယ်။
သူမအတွက်ဥပမာ။
895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[လောင်ဟိုက်၏ လှောင်ပြောင်မှုများ]
896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
ဒါဆို...
897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
Ned Gowan နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[Laoghaire] သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။
899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[Jamie] ဟမ်။
900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
သွားများနှင့် အရေးအကြောင်းများ၊
ဒါပေမယ့် ခရစ်ကတ်တစ်ကောင်လို ရယ်စရာကောင်းတယ်။
901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
သူဆွဲထားတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်ကို ပြင်ဆင်ရန်။
902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[ Claire လှောင်ပြောင်မှုများ ]
904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ၊
905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
ငါက ဒီမိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
အေး။
907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
ပြီးတော့ သက်သေလိုတယ်။
စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးရန်။
908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
ဘာစာချုပ်မှ လက်မှတ်ထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
အမေ... သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။
910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[Jamie] သင့်လျော်သောမှတ်တမ်းတစ်ခုပြီးနောက်
အိမ်ထောင်ရေး
911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
Laoghaire MacKenzie Fraser ၏
912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
Joseph Boswell Murray သို့...
913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ သဘောတူမှာလား။
914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪
915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
အေး။ ငါလုပ်မယ်။
916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
အဲဒါကို ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။
917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[ဂျေမီ]
စာချုပ်ချုပ်မည်၊
918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
အိမ်ခြံမြေအာမခံ
Balriggan ၏
919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
လက်ရှိ ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်၊
920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
နှင့် အားလုံးပါဝင်သော ကုန်ပစ္စည်းများ၊
တစ်ဦးတည်းပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ်
921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
Laoghaire Fraser ၏
သူမသေဆုံးသည်အထိ၊
922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
သူမ၏ခင်ပွန်းထံသို့ မရောက်ပါ။
923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
ထို့ပြင်
924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
လက်ထပ်ပြီးနောက်
သက်သေခံပြီး သက်သေခံ
925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
ချည်နှောင်ခြင်းမပြုတော့ပါ။
စားစရိတ်ငြိမ်း။
926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
Joan ရဲ့ ခန်းဝင်ခန်းကို မင်းလွှတ်လိုက်မယ်။
သူမ၏ခရီးအတွက်၊
927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
ငါအလှူခံမည်။
ရွှေအနည်းငယ်
928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
သူမ၏စောင့်ရှောက်မှုအတွက်
သူမရွေးချယ်တဲ့ ဘုရားကျောင်းမှာ
929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪
930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
Balriggan သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်လိမ့်မည် ။
931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
အဲဒါက မင်းအတွက် အဆင်ပြေမှာလား။
932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪
934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် athair.
935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
ငါ့အတွက် ဆုတောင်းပေးမှာလား ဟုတ်တယ်
936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
ကတိသစ္စာပြုပြီးသည်နှင့်
937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪
938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
နေ့တိုင်း။
939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် နှစ်ကြိမ်၊
940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪
941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
Brianna အတွက်စာများရှိသည်။
ရော်ဂျာ အားလုံး စီစဥ်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[Jamie] အေး။
943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
သူတို့ကို ဘဏ်ကို ခေါ်သွားမယ်။
တတ်နိုင်ရင် Edinburgh မှာ။
944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
ငါတို့ရှိနေတုန်း၊
945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
ကောက်လို့ရတယ်။
ထိုမျက်မှန်တစ်စုံ။
946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
ရပ်လိုက်ပါ။
947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
လုံးဝဥဿုံကြည့်လို့ရတယ်။
948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
ဟမ်။
949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [တံခါးကို ခေါက်ခြင်း]
- [တံခါးဖွင့်သည်]
950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[ဂျဲနီ]
Claire၊
951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
ယုံတယ်။
ကိုလိုနီနယ်များမှ ဖြစ်သည် ။
952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
သခင်ယောဟန်ထံမှဖြစ်သည်။
953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
William လား?
954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
မဟုတ်ဘူး၊ William နေကောင်းပါတယ်
955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
Philadelphia မှာ John နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Philadelphia ?
957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[Claire] ဟုဆိုသည်။
စာတွေ အမျိုးမျိုး ပို့တယ်။
958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
ကြိုးစားရန် နေရာများစွာသို့
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။
959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
ဂျွန်ရဲ့တူ ဟင်နရီပါ။
960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။
961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
ဝမ်းဗိုက်ကို နှစ်ကြိမ် ပစ်ခတ်တယ်။
962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
“သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အင်္ဂလန်၊
963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
"ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဆေးသမား
မရခဲ့ကြပါ။
964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
“ကျည်ဆန်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
ငါမင်းတစ်ယောက်တည်းကြောက်တယ် Claire
ဒီတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်တယ်.."
966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"မင်းရဲ့အကူအညီမပါဘဲ၊
ဟင်နရီသေမှာ သေချာတယ်။
967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
“သူက အိမ်မှာ နာလန်ထနေတယ်။
မစ္စစ် Woodcock ၏
968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
" Clover Street မှာ
Philadelphia မှာ။
969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
“ဒီကျေးဇူးကို ငါမတောင်းဘူး။
970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
"ယုံကြည်ခြင်းမှတပါး
မင်းထဲမှာ ငါရှိတယ်။
971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
ကျေးဇူးပြုပြီး လာပါ။"
972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
သူပြောတာမှန်တယ်။
973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
ဟင်နရီ မပါရင် သေလိမ့်မယ်။
လည်ပတ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခု ထွက်သွားလို့မရဘူး။
975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
သုံးစွဲဖို့ လိုတယ်။
ဘယ်အချိန် ကျန်နေသေးလဲ။
976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
Ian နဲ့ ရှိတယ်။
977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[Jamie] ငါမထွက်နိုင်ဘူး၊
978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
ဒါပေမယ့် မင်း Claire...
979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[Jenny] အေး။
980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
မင်းသွားရမယ်။
981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
ဂျနီ...
982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
မင်းထင်လား။
ဤလူကို ကယ်တင်နိုင်သလော။
983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
နင်က အီယန်ကို ကယ်နိုင်တယ်
987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
ဒါပေမယ့် ကယ်နိုင်ရင်
နောက်ဘဝ...
988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪
989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
ငါ့ညီကို ကယ်တင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
တစ်ကြိမ်ထက်ပို။
990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪
991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
မင်းဟာ မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
သွားသင့်တယ်။
993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪
994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[ငှက်အော်သံ]
995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪
996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
ကောင်မလေးအတွက်လား?
997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
ဘာသတင်းက စောင့်လို့လဲ။
သူ့ကိုမတွေ့မချင်း
998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
ငါသူမကိုတွေ့မယ်။
999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
ငါ Da ကို ထားခဲ့လို့ မရဘူး။
1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
ပြေးလိုက်တာ
ငယ်ငယ်က Edinburgh သို့
1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
ပြီးတော့ ငါကျန်ခဲ့ပြန်တယ်။
1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
ကိုလိုနီများတွင်
အန်ကယ်ဂျေမီ၊
1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
ငါလည်း သူ့အသည်းကွဲသွားတယ်။
1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
ငါ သူ့ကို ထပ်ထားခဲ့မယ်။
1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪
1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
ပြီးတော့ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
ပြီးနောက်...
1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့တာဝန်
Lallybroch တွင်တည်ရှိသည်။
1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်...
1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
... တစ်နှစ်မဟုတ်ရပါ။
1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
ငါ Rachel ကိုစောင့်ခိုင်းလို့ရတယ်။
1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
ငါ ထမင်းစားတဲ့အခါ
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာသွားပြီလဲ။
1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
ငါ...
1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
ငါသူမကိုလွှတ်ထားရမယ်။
1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪
1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အန်တီ Claire နဲ့
1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
လာပါနော်။
1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪
1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[Young Ian] Ma၊ သင်္ချိုင်းကုန်းလား။
1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪
1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[Jenny] လာ။
1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
ဒီဘက်ပါ။
1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪
1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား Ian
1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
ဒါ တော်တော်နာတာပဲလို့ ပြောတယ်။
Mohawk စာလုံးပေါင်းအချို့။
1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
စာကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ပို့လိုက်၊
1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ကူးယူပါတယ်။
1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျောက်ပန်းရံလုပ်ခိုင်းခဲ့တယ်။
1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
ငါထင်တာမှန်တယ်။
1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
Keh'nohron keh'ion.
1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪
1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"ချစ်သမီး။"
1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
မှန်တယ်။
1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪
1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
နေရာတစ်ခုလိုချင်မယ်ထင်တယ်။
လာလည်ဖို့၊
1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
သူမ ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့ကြောင်း အမှတ်အသားပြုရန်
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်
1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
မင်းနဲ့။
1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
သူမအမြဲရှိလိမ့်မည်။
ငါတို့နဲ့နေတဲ့နေရာ။
1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
မိသားစုကြား။
1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪
1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ a bhalaich။
1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
အပျိုကြီးဆီ သွားပါ။
1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
မင်းဒီမှာအမြဲရှိနေမယ်။
ငါတို့ရော။
1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪
1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
ဒါက လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
ခရီးသွားလို့ရတယ်။
အန်တီ Claire နဲ့
1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
ဒါပေမယ့် ငါသူနဲ့အတူရှိသင့်တယ်။
သူ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။
1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
မရှိ
1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
မင်းကို သွားစေချင်တယ်။
ကြွင်းသောအသက်တာ၌ အသက်ရှင်လော့။
1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪
1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
ဒါ မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာ
သူ့အတွက် တစ်ခုခုရှိဖို့၊
1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
သင့်ကို နွေးထွေးစေမှာပါ။
1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
ငါပြောခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး အလျင်စလိုပြောခဲ့တယ်။
1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
ကျွန်တော်သိသည်။
1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
နားမလည်နိုင်ပါ။
မင်းဘာတွေလဲ ဒါပေမယ့်...
1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
မင်းမှာ ဝိညာဉ်ရှိတယ်။
1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
ပြီးတော့ မင်းအချစ်ကို ငါယုံတယ်။
ငါတို့မိသားစုအတွက်။
1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jenny။
1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪
1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
မင်းမှာ ပန်းသီးအပြည့်ပါတဲ့ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ခရီးအတွက်၊ Sassenach။
1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်မှာလား။
- [ရယ်သံများ]
1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
မင်းဘယ်တော့မှ မလုံလောက်နိုင်ဘူး။
1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
ဟမ်။
1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်မယ်။
1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪
1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[အိုယန်ချောင်းဆိုးခြင်း]
1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪
1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[အော်ဟစ်]
1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪
1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
အီယန်။
1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪
1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[ရော်ဂျာ] ဗိန္ဒောဆရာဖြစ်သင့်သည်။
ညာဘက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။
1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
ဒါဖြစ်သင့်တယ်။
1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
အို ခရစ်တော်။
1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။
1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪
1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪
1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[ပင်လယ်ငှက်ခေါ်ခြင်း]